La technologie va changer la planète,
et voici un aperçu de l'avenir.
Vous souhaitez voir L'exorciste dans le confort de votre foyer ?
Ils se vendront facilement 1 500 $ chacun sur le marché noir.
Je veux que ça se fasse vite.
Si vous merdez, aussi bien vous trancher la gorge
et vous balancer vous-même dans la Hudson.
Bien le bonjour, Grand Patrick.
- Lâche ton arme, le farfadet. - Couche-toi par terre.
Attrapez-le, les gars !
Il y en a toujours quelques-uns qui se croient rapides.
Et c'est rarement les Irlandais.
Les Italiens aiment faire la course.
Et voilà. Et voilà encore une fois.
Ça, c'était pour m'avoir rappelé que je faisais de l'asthme étant enfant !
Sam Bono ?
Bono, sale fumier. C'est irlandais.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
- Magnez-vous, bande de minables. - Regarde ça.
J'adore les femmes en uniforme.
Tu dois avoir de jolis flotteurs cachés là-dessous, pas vrai ?
Deux furets qui se battent dans un sac.
Tu pourrais mettre au monde de beaux petits Irlandais.
Mais elle n'a pas les hanches pour ça.
Les maigres ne déçoivent jamais, Grand Patrick.
Surveille tes manières, petit. Présente tes excuses à la dame.
Il y a une différence entre la bravoure et la stupidité.
Excuse-toi.
Bien sûr.
Désolé, ma belle.
Allons-y.
Je t'accorde des points pour le réalisme, Tyler,
mais si tu me refais ça, je te frapperai de toutes mes forces.
- Désolé, patron. - Ça va.
Je pensais vraiment que tu étais irlandais.
Tu es bon pour changer d'accent, comme Rich Little.
Que diable fais-tu depuis deux semaines ?
Tu pues autant que Flipper quand il passe 5 jours à se goinfrer de hareng.
J'ai l'air d'un débardeur
qui a passé ses journées à décharger des bateaux de pêche.
Qu'as-tu, à part des ampoules ?
Grand Patrick trie sur le volet des hommes pour des activités illicites.
On était en train de décharger des magnétoscopes...
Des machins, quand vous êtes arrivés.
Que sais-tu de Jim McManus ?
Je ne l'ai pas vu encore,
mais on a parlé du vol de camion d'il y a trois semaines.
C'est McManus et ses hommes qui ont volé cette cargaison d'appareils.
Je le savais.
Le camion n'est pas encore arrivé.
Selon la rumeur, c'est McManus qui aurait tué le camionneur.
Ça correspond à son modus operandi.
Le tueur a tiré quatre fois sur la dépouille
plutôt que deux fois comme tout le monde.
Comme j'ai dit, c'est une rumeur.
Si tu arrives à te rapprocher, sois prudent.
McManus a déjà découvert des mouchards moins importants.
Il a de la guimauve, des armes et des cercueils
dans son bol de Lucky Charms chaque matin.
Il est magiquement malicieux.
- Je vais être prudent. - Sois prudent, Tyler.
- D'accord, je dois y retourner. - Ramène-le avec ses amis.
Une dernière chose, patron.
Il me faudrait peut-être une ecchymose pour plus de réalisme.
Oui, c'est vrai.
- Ray. - Oui.
Et voilà.
Hé !
Il n'y a pas de cendriers dans cette salle.
Seigneur.
Debout.
Si on vous choisit, allez à droite, sinon allez à gauche.
Skelton. C'est un nom irlandais ?
- Oui. - Et tu es devenu un flic.
Ta mère doit être bien fière de toi.
Ceux qui rentrent à la maison, à gauche. Ceux qui restent, à droite.
Toi. Tu rentres. Tu rentres.
Tu restes. Tu rentres. Tu restes.
Patty.
C'est qui, celui qui est amoché ?
- Ça va. Allons. - Du calme.
L'amoché, tu viens avec nous.
Laisse tomber, l'amoché. Laisse tomber.
Viens boire un verre avec moi.
Tu as un nom, ou je t'appelle l'amoché ?
- Bono. - Bono.
Sam Bono.
- C'est un accent de Dublin ? - Oui, de Sandycove.
Mon père me parlait parfois d'un endroit appelé le 50 Foot.
Il disait que c'était bien pour la baignade. Tu connais ça ?
Tu dois parler du 40 Foot.
Où avais-je la tête ?
Tu es intelligent. Ça me plaît.
Laisse-moi te présenter aux gars, d'accord ?
Voici quelques abrutis.
- Ça, c'est Patrick. - Patrick.
- Un autre Patrick, et Sean. - Sean.
Patrick.
- Et voici Petey l'Ivrogne. - Jimmy, mon vieux !
Tu peux m'aider à avoir une pinte. Ta sœur refuse de me servir.
Elle dit que j'ai assez bu.
C'est parce que tu es une vraie mauviette, Petey.
Allez, dégage. Je dois parler affaires, d'accord ?
- Avec ce péquenot ? - Allons.
Allez, Petey l'Ivrogne. Tu dois partir.
Tu sais faire autre chose que jouer du coude ?
Tout ce que tu veux.
- Tu as de bons poings ? - N'importe qui, n'importe quand.
D'accord. Pourquoi pas tout de suite avec Patrick ?
Patrick ? Facile.
Non, Grand Patrick. Hé, Patty !
Bono prétend qu'il peut t'assommer de ses poings.
Vraiment ?
Vas-y doucement, d'accord ?
- Patty ! Patty ! Patty ! - Patty ! Patty ! Patty !
- Allez, Patty !
- Patty ! Patty ! Patty ! - Allez. Allez.
- Patty ! Patty ! Patty ! - Patty ! Patty ! Patty !
Ouah, Sammy !
Dans le tarot irlandais, c'est un symbole de possibilité.
C'est super, non ?
- Salut ! - Maman est rentrée.
- Il y a des œufs là-dedans. - Merci.
Salut, mon grand.
Colleen, je croyais t'avoir dit de ne plus lui tirer les cartes.
Tu sais bien que ça ne fait que l'embrouiller.
Je sais, d'accord. Mais il a tiré l'as de pentacle.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie qu'il peut réaliser tous tes rêves.
Je suis heureuse que tu sois ici.
J'avais peur de manquer de truands irlandais ivrognes aujourd'hui.
- C'est mon bar. Je m'appelle... - Colleen.
Oui, c'est ça. Comment le sais-tu ?
J'ai entendu des types parler d'une belle femme
nommée Colleen qui travaille ici.
Lève-toi et époussette-toi.
Tu as deux pintes à boire pour rattraper les autres.
- Tu as fini de jouer à l'infirmière ? - Ferme-la.
Il y a deux règles, Bono,
pour tenir l'anarchie et le chaos hors de ce bar.
Premièrement, on est une famille avant tout. N'oublie jamais ça.
Et deuxièmement, ne drague pas ma sœur.
D'accord.
Ça va soulager la douleur.
- Jimmy ? - Oui.
- Quand pourrai-je travailler ? - Sois patient, compris ?
J'apprécie ton enthousiasme.
Tu sais quoi ?
Rends-toi à cette adresse à 19 h, d'accord ?
Sois à l'heure. Dis que c'est Jimmy qui t'envoie.
Suis à la lettre les instructions qu'on te donnera.
- Merci, patron. - Merci, patron ?
Tu dis ça comme si je venais de te donner un verre d'eau.
Écoute, écoute. Ne parle pas...
Pourquoi lis-tu la rubrique nécrologique ?
On pourrait au moins y mettre les dernières paroles, non ?
Les hommes les plus durs que j'ai vus mourir,
je veux dire les salauds durs comme du diamant, les pires tueurs,
tu sais quelles étaient leurs dernières paroles ?
"Maman, maman !"
- Dis, Ray, crois-tu que l'enfer existe ? - Oui.
Les soupers du dimanche chez ma belle-mère avec son ami Gus.
Il a un goitre et ne sait pas faire du jambon.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.
J'ai toujours peur de me tromper de bidoche en piquant ma fourchette.
En enfer, tu crois qu'il y a du feu partout ?
Tu veux savoir c'est quoi, l'enfer, écoute.
L'enfer, c'est passer trois heures en surveillance avec un idiot bavard
aussi pitoyable que les paroles de What's It All About, Alfie ?
C'est intéressant.
C'est Jimmy qui m'envoie. Il m'a dit de suivre tes instructions.
Entre.
Es-tu aussi bon avec un marteau qu'avec tes poings ?
Ça dépend du travail à faire. Tu vois ce que je veux dire ?
- Accrocher un miroir ? - Oui.
Mon frère a un bon sens de l'humour.
Je vais chercher un marteau.
Détective Skywalker ?
- Que fais-tu ici ? - Te voilà, Rose.
Sam, voici Rose Tyler, ma nouvelle voisine et amie,
et la mère du plus joli garçon au monde.
Rose, voici Sam Bono.
Enchantée, Sam.
Bono, Sam Bono.
Sam travaille pour Jimmy.
Enchanté, Rose.
Les amis de Colleen sont mes amis.
- Ton accent... - Il te fait craquer, c'est ça ?
Toi et toutes les jolies filles.
Aimerais-tu boire un verre, Sam ?
Seulement si tu veux voir un adulte rempli de gratitude.
- Que se passe-t-il ? - Je me suis infiltré.
Je t'en supplie, ne gâche pas tout.
- Que fais-tu ici ? - Toi, que fais-tu ici ?
Je viens de déménager à côté.
Après le départ de Vic, l'autre loyer était...
Il nous fallait un appartement plus petit.
Et Colleen garde Sammy quand je dois travailler tard.
Et voilà.
Non, non, non. Je dois partir.
Sammy va être dur à convaincre de partir.
- Il doit avoir le béguin pour Colleen. - C'est ce que je crois, aussi.
Qui n'aurait pas le béguin pour elle ?
As-tu trouvé un téléphone public ?
Oui. J'ai parlé à Annie. Cette adresse
- est celle de la sœur de Jimmy. - Qui, la barmaid ?
C'est toute une tigresse !
- Tu l'as déjà vue ? - Non.
Pourquoi Tyler a-t-il droit aux meilleures missions d'infiltration ?
On se tape les rabbins de Diamond District et les aides-serveurs.
Tu te rappelles quand on a dû jouer aux infirmiers avec des vieillards ?
Les souliers que je portais sentent encore le caca de grand-mère.
Je parie qu'il est en train de s'occuper d'elle in-coït-o.
Je crois qu'il est temps d'accrocher le miroir.
- Regardez qui vient de se réveiller. - Salut, Sammy.
Salut, mon ange. Es-tu prêt à rentrer à la maison ?
Sammy, voici Sam. Sam, voici Sammy.
Enchanté, petit.
- Souhaite-leur bonne nuit, Sammy. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
- Merci, Coll. - Ce n'est rien.
Peux-tu croire que tu as été aussi jeune ?
Non. Je pense parfois que je suis arrivé ici déjà adulte.
Tu tires toujours les cartes de tarot, pas vrai ?
Oui. Comment le sais-tu ?
Un homme de Jimmy en a parlé. Les gars trouvent ça bizarre.
Oui.
S'ils avaient
le moindre mysticisme en eux,
peut-être ne passeraient-ils pas leurs journées en colère.
Il faut avoir la vue perçante pour accrocher un miroir.
Un peu trop à gauche, un peu trop à droite,
et c'est manqué.
Jimmy a choisi celui qu'il fallait pour faire ce travail.
Je dois y aller.
Détective Skywalker.
- Ou Sam ou peu importe qui tu es. - Je suis désolé.
Je voulais juste voir si vous allez bien.
On va bien.
À part que mon fils pense
que son père fait un voyage d'affaires qui dure très longtemps.
Et je ne sais pas quand et comment lui dire qu'il ne s'agit pas de ça.
Colleen a-t-elle des ennuis ? Si oui, j'aimerais vraiment le savoir.
Tout ce que je peux dire, c'est que son frère est mêlé à des activités louches.
Alors, rends-moi service. Tiens-toi loin d'elle, d'accord ?
- D'accord, c'est ce que je ferai. - Merci.
Si tu fais quelque chose pour moi.
- Bien sûr. N'importe quoi. - Peux-tu parler à Sammy ?
Lui parler ? Je...
- À quel sujet ? - Je suis inquiète.
Il a changé depuis le départ de son père. Il est en colère.
Il a lancé une roche au petit voisin la semaine dernière.
Tu avais raison, détective, à propos de Vic.
Tu m'avais avertie et tu avais raison.
Sammy a besoin de la présence d'un homme dans sa vie,
un homme bon, comme toi.
Juste quelqu'un avec qui parler.
Je fais de mon mieux, mais...
- Rose... - Pourrais-tu juste...
Juste lui parler. S'il te plaît.
Ça compterait beaucoup pour Sammy et pour moi.
Je suis désolé. Je...
Je suis désolé. Je veux vraiment t'aider, mais je ne peux pas faire ça.
D'accord.
Je ne suis pas sûre de comprendre pourquoi, mais je ne suis pas surprise.
Tu es comme un casse-tête avec plusieurs morceaux manquants.
- Rose. - Merci quand même.
- Écoute. - Juste...
Il faut quand même que tu évites Jimmy McManus.
C'est compris ? Toi et Sammy, tous les deux.
Maman.
J'ai fait un cauchemar.
Il ne dort presque pas. Il a peur de ses propres rêves.
Bonne nuit, Mme Tyler.
D'accord, laisse-moi résumer.
- Elle était ta gardienne. - Oui.
Colleen, la sœur de Jimmy McManus le cinglé était ta gardienne en...
- Non, en ce moment, en 1973. - C'est ça.
Je ne le savais pas à cette époque ni plus tard.
En fait, j'ai compris en la voyant aujourd'hui.
C'est elle qui a établi mes goûts en matière de femmes.
- Vraiment ? - Oui, eh bien...
Ces années sont très déterminantes chez l'enfant, tu vois.
- Maya lui ressemble-t-elle ? - Non, pas du tout.
Et maintenant, la voilà.
C'est la sœur de Jimmy McManus et la voisine de ma mère,
- alors je me dis que... - Je t'en prie, ne le dis pas.
- Quoi ? - "Je suis peut-être ici pour ça."
Tu dis toujours : "Je suis peut-être ici pour ça."
Et chaque fois que tu le dis,
je me dis que tu es peut-être ici pour me rendre complètement folle.
Je sais que tout ça te semble absurde,
les délires d'un cinglé. C'est gentil de ta part.
Tu as essayé de me comprendre,
tu n'as pas appelé à la maison de fous pour qu'on m'embarque.
- Pas encore. - J'ai pu te faire confiance.
Je te suis très reconnaissant.
Je te promets que si jamais je retourne en 2008 ou en 2009
ou peu importe l'année, je saurai me montrer reconnaissant.
Je vais t'emmener manger des sushis chez Nobu.
Tu auras tous les morceaux de Justin Timberlake sur ton iPod.
Je vais t'emmener au Epcot Center voir le Vaisseau Terre.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Marché conclu, Sam.
Si tu y retournes, peu importe c'est où,
je ferai toutes ces choses avec toi.
- D'accord. Marché conclu. - Marché conclu.
C'est quoi, des sushis ?
Le fait que Sam s'occupe de la sœur
n'a rien à voir avec l'enquête, mais tout à voir avec son cul.
Je peux supporter le silence, crois-moi.
Je suis marié à la plus vieille des sœurs Stovack.
M'ignorer pendant des jours est son arme préférée dans son arsenal.
Je ne capitulerai pas, petit.
D'accord. Tu as gagné.
Au sujet de la vie après la mort, voici mon opinion.
Selon notre façon d'agir ici sur Terre,
on va soit au paradis, soit en enfer.
Au paradis, il y a des danseuses partout,
de la crème glacée, des rivières de bourbon, du Led Zeppelin,
personne n'a le droit d'être habillé,
il faut baiser au moins dix fois par jour
et manger de la pizza quand on ne baise pas.
- C'est un règlement là-bas. - Et l'enfer ?
C'est une grosse fenêtre derrière laquelle on doit toujours rester assis
en regardant ce qui se passe au paradis.
Jimmy dort pour cuver son vin ?
Non, il se lève juste quand le bœuf salé est sur la table.
Mais je ne crois pas que tu es vraiment ici pour Jimmy.
Est-ce si évident ?
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui, comme toujours.
Pourquoi je voudrais quelque chose de toi ?
Les hommes n'ont que deux raisons de parler aux femmes.
Pour qu'on s'occupe de la maison ou pour qu'on s'occupe de leur bite.
C'est vrai, j'aurais pu t'avoir n'importe quand.
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Pourquoi ? Parce que tu te prends pour un dur ?
Crois-tu vraiment que c'est ce qui attire la sœur de Jimmy McManus ?
J'ai grandi parmi des durs à cuire
avec leurs poings, leurs armes et leur colère.
Penses-tu que je trouve ça un tant soit peu attirant ?
Je fais aussi des rideaux avec des tranches d'ananas séchées.
Tu commences à m'intéresser.
Courtise-moi.
Te courtiser ?
J'ai besoin qu'on me courtise.
Pas ici.
On devrait peut-être aller chez toi. Sammy et Rosie habitent juste à côté.
Et si Sammy nous entendait ? Sa chambre est juste de l'autre côté.
Crois-moi. Ça ne le dérangera pas.
Pour ton information, je ne couche pas avec n'importe qui.
J'étais la seule fille à Saint-Edmund, à Seins-Edmund,
qui a attendu d'avoir 16 ans pour perdre sa virginité.
- Seins-Edmund. - Eh bien, que veux-tu ?
- Quoi ? C'est quoi ? - C'est la Tour.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - La Tour signifie
que tant qu'on reste passif, rien ne change.
On ne fait pas de progrès tant qu'on ne prend pas de mesures.
- Prendre des mesures ? - Oui, prendre des mesures.
Même si ces mesures signifient la fin de tout ce que l'on juge sacré.
Si tu pouvais remonter dans le temps et parler à l'enfant que tu étais,
- le ferais-tu ? - Absolument.
Surtout pour me mettre en garde contre mon ex.
Et toi ?
- Je ne peux pas le faire. - Tu ne peux pas ?
Je ne le ferai pas. Je veux dire que je ne le ferais pas.
Se parler à soi-même à un tel âge implique
qu'on pourrait changer n'importe quoi à sa vie en prononçant quelques mots.
Tous les mauvais souvenirs, toutes les erreurs.
Ce pouvoir pousse à remettre en question tous les choix qu'on a faits.
Qui voudrait être confronté à ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu n'es pas comme les autres truands qui travaillent pour mon frère.
- Et tu n'embrasses pas comme eux. - Tu en as embrassé beaucoup, non ?
Il ne faut pas que mon frère sache que tu es intelligent
en plus d'avoir de la gueule.
A-t-il parlé de...
- A-t-il parlé de quelque chose ? - À quel sujet ?
À n'importe quel sujet. À mon sujet, ou à propos de ses projets.
On ne parle pas de ses affaires. J'essaie de ne pas parler des miennes.
Tu es le pire des idiots de tous les temps, tu le savais ?
Salut, Grand Patrick. Petit Patrick est là, aussi.
Où est Moyen Patrick ? Il est en congé ?
Regardez qui est là. Tu as quelque chose à me dire ?
Jimmy.
Je n'ai rien à te dire que tu ne saches déjà.
Tu baises ma sœur. Je te prends sous mon aile, mon nouveau protégé.
Si c'était Sean ou un des Patrick,
je te jure qu'ils le regretteraient.
Mais toi, tu as du style.
Il y a quelque chose de sombre dans ton âme, et j'aime ça.
Tu ne pourrais pas vraiment travailler pour un autre.
Viens boire un verre.
Voilà. Bois un verre. Prenons-en un ou deux
pour t'accueillir dans notre petit cercle, d'accord ?
Tu veux voir un truc ?
Sur cette photo, avec le chien, c'est mon père.
C'était tout un salaud.
Lorsqu'il marchait, ses souliers faisaient
un bruit épouvantable.
C'est difficile à décrire, mais ça ressemblait à un claquement.
On le savait quand il approchait dans le couloir.
C'est une triste histoire irlandaise typique.
Le paternel rentrait à la maison soûl, me fichait une raclée,
fichait une raclée à Colleen.
C'était un vrai salaud.
- À tous points de vue. - Le mien aussi.
- Eh bien... - Qu'as-tu fait ?
Je me suis rendu aux quais où il travaillait.
Il m'a vu arriver en marchant
et a dit : "Que veux-tu, mon gars ?"
J'ai répondu : "Souris, papa."
J'ai pris un démonte-pneu et je lui ai fendu le crâne deux fois.
- Tu l'as tué ? - Seigneur, non.
C'était mon père.
Mais il gisait sur le sol avec le visage plein de sang.
Il m'a regardé
et m'a dit : "Il était temps, mon gars, il était temps."
Je suis reparti en marchant
et j'ai entendu le même claquement de souliers.
Il était toujours étendu par terre.
Le son provenait de mes propres souliers.
Parce qu'on finit toujours comme son père.
C'est inévitable.
Je crois qu'on peut changer qui on est.
C'est impossible. C'est notre père qui nous a faits,
alors qu'on le veuille ou non, on finit toujours comme lui.
Je lève mon verre au geste que tu as posé pour sauver ta sœur.
J'aime Colleen.
Il n'y a pas de mots pour décrire à quel point je l'aime.
Je l'aime plus que je m'aime moi-même.
C'est pour ça que ça m'attriste de...
Je me sens profondément trahi par elle.
Allons, Jimmy. C'était différent.
Elle et moi, on ne...
Je ne parle pas de votre histoire de baise, d'accord ?
Ça n'a rien à voir avec ça. Colleen a parlé à la police.
- Ma propre sœur. - Comment le sais-tu ?
Allez, à l'intérieur.
Jimmy ?
Allons, vieux. C'est de la folie. Tu n'as pas à faire ça.
C'est vrai, je n'ai pas à le faire. Toi, tu le feras.
- Quoi ? - C'est ton avenir qui est en jeu.
À toi l'honneur. Prends cette arme.
Tu fais partie de la famille. Prends cette arme ! Elle n'en vaut pas la peine.
Très bien. Je ne peux pas le faire moi-même.
Un sororicide. Je refuse de porter cette croix, je n'irai pas en enfer.
- Ça n'a pas à se passer ainsi. - Une minute on est de grands amis,
l'autre tu me dis comment ça doit se passer ?
Éclaire-moi. Qu'as-tu à dire, chère sœur ?
Je ne suis pas une moucharde, Jimmy. Je t'en prie, crois-moi.
Ma propre sœur est une moucharde.
Que fais-tu là, à attendre sans rien faire ?
Tue-la. Allez !
- Ferme-la, Petey ! - Elle ne parle pas à la police.
Je le sens au fond de moi et je ne me trompe jamais.
Quand je te dis de la tuer, tu la tues !
Je t'assure qu'elle ne parle pas à la police.
Tu me l'assures ? Tu ne peux rien m'assurer !
- Comment pourrais-tu ? - Je suis policier !
- Répète ça. - Il a dit qu'il était policier.
J'ai compris ce qu'il a dit. C'était une question rhétorique.
Ferme-la, imbécile. Tu es un flic ?
Oui.
J'ai un numéro de plaque et tout, 246.
Jimmy McManus, on cherche à te coincer pour meurtre, extorsion,
fraude, vol à main armée et pour être le pire des salauds.
Contre le mur. Alignez-vous tous contre le mur ! Vite !
Contre le mur ! Vite ! Sur le champ ! Allez !
Cette arme n'est pas chargée, c'est ça ?
C'était super.
- Merde ! - Viens ici.
- Bien joué, petite sœur. - Merci.
Que Dieu te bénisse. C'était très bien.
Bien. Tu es super. C'est maintenant à toi de t'agenouiller.
À genoux. Je ne le répéterai pas.
À genoux !
Débarrasse-toi de ce mouchard.
Si tu croises un saint en chemin, glisse-lui un mot en ma faveur.
On aurait pu être amis.
- Où est la voiture ? - Elle est derrière, Jimmy.
Je n'ai pas besoin de voir ça.
Il y a deux sortes de types qui traînent à Hell's Kitchen.
Les truands et les flics.
Et comme je t'ai dit, tu n'embrasses pas comme un truand.
Pourquoi n'étais-tu pas réel ?
Police ! Haut les mains !
McManus est sorti par derrière !
Pas un geste ! Lâche ton arme !
- Debout, ma belle. - Fais-la sortir d'ici.
Grouille-toi.
Bien. Allons-y.
Tu arrives au bon moment, patron. Le nez sait, pas vrai ?
Le nez avait quelqu'un pour garder un œil sur toi, pauvre vieux.
"Yodel yo" signifie que tout va bien.
"Yodel yo, yo" signifie qu'il faut rassembler les troupes.
"Yodel yo, yo, yo" signifie qu'il est grand temps d'intervenir.
Le sergent Pete Cochran. Vous êtes arrivés ensemble,
sauf qu'il ne lui fallait que du whisky et un micro caché.
Je ne sais pas si je devrais être flatté ou insulté, patron.
Je dirais, les deux.
Je te fais assez confiance pour que tu m'inquiètes,
mais tu m'inquiètes assez pour que je ne te fasse pas confiance.
- Beau travail. - Ça va.
McManus s'est échappé, lieutenant.
Selon la rumeur, ton frère a fiché le camp
dans la ville des Celtics, Boston.
- Que sais-tu à ce sujet ? - Je ne sais rien.
Le problème avec une fille comme toi,
c'est que si je te vois marcher dans la rue, je peux me dire :
"Ouah ! C'est une superbe biche !"
Mais maintenant que je sais qui tu es vraiment, au fond de toi,
je te trouve encore plus laide qu'une photo d'anus de bouledogue.
Hé, Bono ! Je me demande si tes amis ici...
Penses-tu qu'ils savent qui tu es vraiment ?
Savent-ils que tu as un côté sombre, que tu as massacré Grand Patrick ?
Savent-ils que tu mens et prétends être quelqu'un d'autre ?
Ferme-la.
Il est plus proche de mon frère que de vous.
Je t'ai dit de la fermer !
Je ne suis pas si sûr, ma belle.
Il est très proche de moi en ce moment.
Son portefeuille.
J'ai un message de Rose Tyler pour le commandant Skywalker.
Elle espère que tu changeras d'idée.
Oui. Elle...
Rose veut que je parle à son fils.
- Rose Tyler ? - Oui.
La femme que tu crois être ta mère
veut que tu te parles à toi-même ?
Oui, elle veut que je me parle.
Je croyais qu'en te le disant ainsi, j'aurais droit à ton air piteux.
Pourquoi veut-elle que tu te parles ?
Apparemment, j'ai... Il a...
D'accord, on a des problèmes depuis que mon...
Depuis que Vic est parti.
- Vas-tu le faire ? - Je ne pense pas.
Si en me parlant, je disais une chose à ne pas dire,
et que cette chose entraînait des conséquences tragiques ?
J'ai peur que ça finisse mal. C'est tout...
C'est une situation délicate, Annie.
Et si le fait de me parler quand j'étais enfant
entraînait quelque chose de sombre ?
Tu dois te demander où est le numéro
de la maison de fous en ce moment, non ?
Il est dans mon autre manteau.
Sam ?
Il faut que tu te demandes
qui lui parlera si ce n'est pas toi.
Je suis heureuse que tu aies changé d'idée, détective.
Je ne voulais pas que n'importe qui lui parle.
- Sammy a du chagrin pour Colleen. - Oui, il va s'en remettre.
Les fantasmes sont parfois mieux que la réalité.
Oui.
Sammy, il y a quelqu'un qui veut te parler.
C'est un policier.
- Sors de là. - Non.
Tu sais quoi ? Laisse-nous seuls un instant.
J'ai fait la même chose à son âge.
D'accord.
Elle est partie. Tu peux sortir.
Je suis le détective Skywalker.
Tu peux m'appeler Luke.
Ta mère m'a dit que tu t'étais battu la semaine dernière
et que le garçon avec qui tu t'es battu, Jerry Flood,
s'est moqué de toi devant tes amis,
alors tu lui as lancé une roche.
Ta mère doit t'avoir dit que tu étais un méchant garçon, non ?
Quand j'étais petit,
ma mère me disait parfois que j'étais un méchant garçon.
Elle devait avoir peur que je devienne comme mon père.
Ton père était-il méchant, Luke ?
Mon père est passé du côté obscur de la force.
Mais je sais qu'il restait du bon en lui.
Et je sais que tu as lancé cette roche,
car tu es vexé que ton père soit parti longtemps en voyage d'affaires.
En plus, ta gardienne, Colleen, est...
D'accord, elle est déménagée en Floride.
Mais tu auras d'autres gardiennes, surtout Jenny.
Je veux dire, ouah ! Jenny est vraiment...
À dix ans, tu vas adorer Jenny.
Ils ne reviendront pas, c'est ça ?
Je ne compterais pas là-dessus.
Les gens doivent parfois partir, tu comprends ?
Mais ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ma faute ?
Ça ne l'est pas.
C'est simplement la vie.
La vie ?
La vie.
Ce type est complètement soûl. Sors le gyrophare.
Les gens entrent et sortent de notre vie,
et ils nous aident à devenir qui on est.
Et on souhaite ardemment que les meilleurs restent.
- En voilà un qui semble s'amuser. - Bien le bonjour à vous, les gars.
Parfois, les gens partent. Parfois, ils partent, tout simplement.